Subtitles by DramaFever
The white part looks quite good.
You certainly look like a fine gentleman to me.
You're the one.
Let me tell you.
You look like a decent guy.
Don't be like him and take advantage of people.
Otherwise, I'll beat you up, punch you, whip you
break you up in half, and tear you up into pieces.
What are you doing?
What do you mean?
You tell me.
What are you doing still awake?
It's already the middle of the night
and you're punching up a shallot in the fields.
I wasn't punching it up.
I was just brushing off its soil.
I was very gentle.
People say picking a good shallot can help you pick a good husband.
I'm only doing it because I want to hit the jackpot
and find the perfect husband at tomorrow's auction
so that I can become part of the upper class.
Can't you get to sleep?
That's all right, why don't you come and pick shallots with me?
You can help me judge
which one of these shallots will be my husband.
All right, let's do it.
Not this one.
That one's not good enough.
Over here.
Do you know what you're doing?
Listen, you should pick one with a longer white part.
I don't want ones with flowers.
Be serious.
This one...
Here, this one.
Nice and strong.
Excuse me.
This is a leek.
Don't spoil my future, okay?
Also, how long have you been away?
How could you mistake a leek for a shallot?
How dare you make fun of me?
Who was the person who couldn't tell her childhood friend from a thief?
Fine...
- Let me ask you. - Go on.
Do you think I'm a tiny bit too rough?
Not really, I'm use to it.
I won't get offended by what happened tonight.
I've been beating you up since we were young so why would I care?
What I'm trying to ask you is
from the perspective of an ordinary man
am I really that violent?
Yes.
Extremely violent.
But don't worry.
There's nothing wrong with being straightforward.
That's crap, you're lying.
All men prefer those graceful and lady-like girls.
I still remember when you were still in medical school
there was this girl who was beautiful, graceful and gentle.
Why did you guys break up in the end?
Remember to eat.
Don't stay up at night.
I'll be back really soon, okay?
I'm going.
I'll see you soon.
Wei Cheng.
It's okay, you can go home now.
What's wrong?
Do you miss me that much?
Wei Cheng.
Let's just break up.
I don't want to be your second priority.
Why did you break up?
Nothing.
Maybe high class ladies aren't my cup of tea.
I thought you've always hated those princess-like girls.
I do.
But recently, someone keeps warning me
that it's smarter to use my brain
instead of my fist.
But that's too hard.
What should I do?
Who would dare warn you?
Wow, is he still alive?
Haven't you beaten him up yet?
He's not someone that you like, is he?
- What are you saying? - Tell me...
- I... - Was my guess right?
I'm so tired, I need to sleep.
You can't get out of this so easily.
- Where do you think you're going? - Get away from me.
No, I don't like him.
Darling, here I am.
What are you doing here?
Even though I can't go to Shanghai with you
I should take you to the airport at least.
Then I'll forgive you.
I've been so busy with the opening of my Shanghai store
that I haven't spent much time with you.
How's your auction going?
Everything's looking good.
But I've been having this strange feeling ever since last night.
It's as if something bad might happen.
My lucky kiss will make everything go smoothly.
Sometimes you can't just rely on your intuition.
You should trust the professionals.
I really don't want to go to Shanghai.
Be good while I'm away.
- Behave yourself. - Sure.
All right, I'll get back to work, wait for me.
Okay.
What the hell.
It was an accident, I was behaving myself.
What? Porky's sick?
Yeah.
But she was fine yesterday.
I don't know, she's been having diarrhea all day.
Where's Uncle He?
He's gone to a promotional event with your dad
so I didn't tell them.
Maybe Wei Cheng can help.
That's it, let's ask Wei Cheng to bring her to the hospital.
- Okay? - But...
Auntie He, tell Wei Cheng that at seven o'clock
he must take Porky to the auction, okay?
- Okay... - I'm running late.
- Don't forget... - Okay, I know.
All right, don't worry.
- Don't get violent. - Okay, bye.
Drive safely.
I'm going to be late, what's wrong with the traffic?
Boss.
She's already twenty minutes late.
Relax.
A lady's still considered on time if she's thirty minutes late.
I hope that lunatic gets here on time.
Boss, she's here.
She's on time.
You...
Look at her.
Boss.
I couldn't find the right shoes to match.
Not just the shoes.
You're a complete disaster from head to toe.
Where's your item for auction?
Don't worry, I've got it settled.
It'll be delivered there on time.
Okay.
Let's deal with you first.
Miss Wang, do you normally use skincare products?
Yeah, I massage my face with cucumber juice everyday.
What are you doing?
Full body scrub and hair removal
face mask, slimming massage
and bikini wax.
That much?
Time's limited, just do what you can do
in the shortest possible time, go.
- No problem. - I...
What's that? It feels really cool.
It's so comfortable.
- Don't be nervous. - Why?
That hurts.
Not again.
No, no more...
Fanjiang Yu!
- I hate you! - Boss, she's...
Let her scream for another five minutes. It'll help her burn off some calories.
She's surely done her homework.
[Use your brain to rule the world, not your fist.]
Looks like this dinosaur's trying hard to evolve into a human.
Hopefully, her work will impress everyone tonight.
Let me add in some notes for you.
That kills!
- She's really hungry. - Drink slowly.
She's got a better appetite now.
She's gotten better from the needle.
Much better.
Wouldn't it be better if we give her a bath?
- Okay. - Let's do it.
She rocks!
The reconstruction's not bad.
Be gentle.
Violence can't solve anything.
You look amazing.
Bravo.
I'll give this back to you.
Why did you look through my notebook?
I didn't do it on purpose.
A gentleman would never look through a lady's bag.
Your notes look pretty good.
I've also given you some extra notes.
David.
Here's a gift for your class performance.
Don't worry, I've got my own...
I've already adjusted the time thirty minutes late.
So remember to be on time from now on.
All right, it's almost time.
Let's go.
I need to touch up my make-up.
But you just put it on a while ago.
That's what you told me.
Whenever I want to go to the toilet
then I should say...
I'll be really quick.
What happened?
Who told you to give me a bikini wax?
This is so embarrassing.
Porky.
You'll be the star of the show tonight.
You must do your best, okay?
Otherwise I'll turn you into pork mince.
Good girl.
You...
Who gave you permission to trim...
down there?
I was just doing you a favor.
That's what all upper class ladies do.
Fine, nevertheless
I should thank you for this makeover.
But I'm actually a little worried.
If they don't appreciate my item at the auction...
then will it let you and my family down?
I trust my judgment, so you should also trust your own talent.
Since I trusted my talent too much before
that's why I'm like this now.
From now on, just be Wang Man Ling.
We'll impress everyone there.
We must make our families proud.
Yes.
Good luck...
- Fanjiang Yu's here. - Fanjiang Yu?
Then Fanjiang Rong must be here as well.
Fanjiang Yu's here.
Then his father must also be here.
Let's go and say hi.
The upper class people are so passionate.
Be careful.
No, my heels are too high.
Walk slowly.
- Director Zheng, long time no see. - I haven't seen your father for a while.
Has he been well? Why didn't he come with you?
I'm sorry, he's not feeling too well.
So he won't be attending the auction.
- Let's give him a call. - Perhaps we should go and see him.
- Let's go. - Let's call him.
Michael, long time no see.
Long time no see, hope your dad gets well soon.
Thank you.
Oh yeah, this is my girlfriend.
- She's Nicole. - She's very pretty.
- We'll go over first. - Okay, see you later.
Let's go.
Let's get him some bird's nest
and arrange with his son to go and visit him.
Here, son, listen...
The auction's about to start.
I can't wait to see how your work will raise everyone's interests.
Let's go.
It's beautiful here.
Remember, walk slow and you won't fall.
- Be a lady. - Relax...
Look but don't touch.
- It's so cute. - The upper class.
Be a lady.
Remember, walk as slow as you can.
- Yeah, I saw him... - Mr. Fanjiang's sick.
- Why didn't you tell me? - We're such good friends, right?
I can't really walk in these high heels.
Can I hold on to you?
- How's he doing? - Is it really serious?
Hello...
Thank you all for coming today.
This is a charity auction to raise funds for the Animal Association.
Our first item for auction is...
Sorry, sir, no pets are allowed at the venue.
This is an item for the auction.
We'll need to see your invitation card first.
My friend's waiting inside.
She's in there.
This is our first item.
Two Hermes signature handbags.
It's been donated by Xiao Feng Department Store.
The price starts at NT$200,000.
NT$200,000? That...
NT$200,000 for a bag?
It's not just a bag, it's Hermes.
- Her... - Hermes.
Sir, when will your auction item arrive?
NT$220,000.
- It'll be here soon, wait a moment. - NT$230,000.
I'll call them straight away.
Hang on.
Hello, Wei Cheng?
Where are you and Porky now?
We're at the door but he won't let us in because we don't have an invitation card.
Wait for me, I'll come get you.
They're outside, I'll be right back.
- Come back quickly. - Sure, give me five minutes.
I can run really fast.
Don't run, be a lady.
Seven and a half minutes.
NT$240,000.
NT$270,000...
Excuse me.
Wei Cheng...
I've got the invitation card.
Here.
Quick, give me Porky.
We've finally reached our final item for tonight.
It's been donated by Mr. Fanjiang Yu.
I'd like to invite Mr. Fanjiang Yu to tell us about this item.
Slow down, be careful.
Come on...
Good luck.
Come on, we can do it.
I've especially chosen a priceless treasure
to support the charity auction for the Animal Association today.
To me, this item is full of life
and has brought me a lot of joy.
I'm sure it'll impress every one of you...
- It's a pig! - Pig?
It stinks...
- Why did she bring it here? - That's disgusting, it stinks!
It stinks, can you please take it outside?
- What's a pig doing here? - Oh my god.
A pig?
It certainly sounds very precious.
Exactly...
Can you tell me what kind of a treasure it is?
I can only give you a small hint.
It's very precious
yet extremely small in size.
Oh my god!
So what she meant was a pig?
Wang Man Ling, don't do it.
Don't tell me this is really the one.
That's so disgusting.
What's she doing with the pig?
Oh god!
What on earth is she doing?
It's certainly full of life.
It's also taken us all by surprise.
So can you tell us about your item?
Sure, this is what we're putting up for auction today.
She's the most precious piglet in our family.
Her name is Porky and I was the person who bred and delivered her.
She's actually a mini-pig
and received the Best Pig Breeding Award
when she represented Taiwan in an international competition.
I'm sorry.
The prawns weren't very fresh at lunch. I need to go to the restroom.
Please wait a moment.
Fanjiang Yu...
She doesn't stink, she just had a bath.
I just gave her a bath and got her dressed up.
Could Fanjiang Yu be the person who's made Man Ling want to become a lady?
Hello, David.
Within ten minutes...
No, I mean five minutes.
You must find me an artwork suitable for the auction.
It's occupied.
I don't care what you do or how much it costs.
Do it now!
Didn't I say it's occupied?
What are you doing here?
Did you know how much efforts Man Ling's put in for this auction?
So you two know each other?
You guys set me up.
What good would that do me?
The pig that you're so ashamed of
is precious to Man Ling because she's delivered and raised it from birth.
She's just as important an a painting by Picasso, Zhang Da Qian, or Monet.
Have you ever thought about
why she would bring the pig here?
Because she wants to destroy me.
This auction is vital to my success.
How could she...
How could she walk in with a pig?
I trusted her and placed all my bets on her.
I even had a fight with my dad because of her.
I can't bear to see tomorrow's news headline.
No.
I must leave Taiwan right now.
- Come back! - What are you doing?
Man Ling knew how important this auction is to you.
That's why she's given up her most precious treasure for donation.
But you...
You only feel ashamed of her, instead of appreciating her kindness.
Do you know how she feels?
If you had known, then you wouldn't have walked out like that.
Or maybe you don't care about her efforts at all?
All right.
You looked really cool when you walked out.
But what about her?
If I leave now, then what about Fanjiang Yu?
It's okay, I'm here, good girl.
It's okay, don't be scared.
Fanjiang Yu.
If everyone in there is waiting to humiliate you...
at least there's still someone called Wang Man Ling
who's sincerely waiting for you in there.
If you consider yourself a man
then you should go back immediately
and face everything.
It's not a big deal to be humiliated.
But if you disappoint someone who had full trust in you...
then that's what's really sad.
I can't force you to do anything.
But if you make Wang Man Ling shed one tear...
then I'll come after you.
Don't worry.
Your mother and I aren't interested in going.
So you better keep an eye on the auction tomorrow.
Nevertheless
I should thank you for this makeover.
But I'm actually a little worried.
If they don't appreciate my item at the auction...
then will it let you and my family down?
I trust my judgment, so you should also trust your own talent.
No wonder his father's not here.
I'm sorry.
This pig is not for sale.
I'm going to buy it for a million dollars.
One million dollars...
I'd rather buy a diamond watch and sell it after twenty years.
Goodness knows if this pig will still be alive after twenty years.
If your father was here
he wouldn't have agreed with your decision.
If all the guests present think the same
and reckon this pig isn't worth a million dollars
then I'd like to ask the organizer to refund all funds raised today.
What does he mean?
After all, twenty years later
all the animals that we've raised funds for would disappear from this world.
Today's event was hosted by the Animal Association.
But judging from your attitude towards animals
it's certainly not very appropriate for the event.
Did I embarrass you just then?
Not embarrass.
I became an absolute joke.
Your look very pretty today, but look at your foot.
Here you go.
Thanks, how did you know I was here?
Since you're out here instead of eating the expensive food inside
so your foot must be hurting.
It really hurts, I can't stand high heels.
Chris just called me just then
and said Fanjiang Yu bought a pig for a million dollars.
Also, his brought a pig breeder as his partner for today's auction.
Don't underestimate that pig breeder.
I heard her dad's an award-winning pig king.
- He's Old Ji. - Pig king?
They only became rich because they won a lottery ticket before.
So what?
I really can't stand those upstarts.
They're just like empty shells, right?
Hang on, but we're different.
We're much more noble.
We must keep a safe distance from her.
Yeah, otherwise she'll bring us bad luck.
- Yeah, bad luck. - Exactly.
I'm going to tear up his mouth.
Sit down first.
You just barely got through the auction.
Don't cause Fanjiang Yu anymore trouble.
But he...
Don't you think it's so weird?
Fanjiang Yu's girlfriend is Ya Zi, right?
From Ya Zi to a pig breeder.
Isn't his range a bit too big?
He's just a daddy's boy.
If it wasn't for his dad, would so many people have turned up today?
- Right? - Even I wouldn't have come.
Exactly.
That's why I think his dad must have owed him a favor from his past life.
That's why he's got such a hopeless son in this life.
Yeah.
Perhaps his dad would think it's better to have a pig
than to have a stupid son like Fanjiang Yu.
So he should be called
Fanjiang Pig...
What do you want to do?
They can badmouth me.
But they can't badmouth my friend.
Just ignore them, that's how they are.
They're just really fake friends. Why care about them?
Too bad they've bumped into me today.
I can do anything for my friends.
Listen, wait for me here.
I'll be right back as soon as it's settled.
Fanjiang, I really admire your investment judgment.
You actually spent a million dollars on a pig.
Wow.
He must have had a reason for it.
Every cent was very well spent.
Absolutely, good on you.
To be honest with you
it was all within my plan.
Of course, the pig was the most expensive item.
I wonder if there'll be any other animals.
Will there by any birds for sale?
- I think so. - Really?
Yeah, since it's in support for the Animal Association today.
Yeah, absolutely.
So which item did you donate?
We were just browsing today.
We'll donate something next time.
That's it...
You two.
Apologize to Fanjiang Yu immediately.
Wang Man Ling, what are you doing?
They're my friends.
No, they're not.
Did you know how they badmouthed you just then?
Do you have the guts to repeat what you said about him in front of his face?
Fanjiang, we're friends, right?
You're not going to believe this pig breeder, are you?
Can you really trust this embarrassing pig breeder?
What's so embarrassing about breeding pigs?
I work hard to earn money for myself.
But all you do is rely on your parents.
All your designer labels only show how ignorant and stupid you really are.
Let me tell you.
There's nothing shameful about a job
but one's character can be.
So you're too scared to admit what you said, right?
That's okay.
Fanjiang Yu, you don't believe me, right?
Fine.
The good thing about smart phones
is its voice recording function.
I've recorded what they said.
Let me play it for you right now.
Wang Man Ling, that's enough!
Apologize to my friends right now!
Why should I apologize?
No!
You're not going to apologize?
No!
Marcus, Kevin, I'm sorry.
Everyone, sorry to have spoiled the party.
I'd like to apologize on behalf of my friend.
Why did you apologize to them?
Fanjiang Yu!
Fanjiang Yu! Get away from me.
Fanjiang Yu!
Fanjiang Yu, stop!
Fanjiang Yu, I...
Fanjiang Yu...
Fanjiang Yu, wait!
Fanjiang Yu...
Wait.
Why did you apologize to them?
Why did you do this to me?
Why did you embarrass me in front of everyone?
Because... I couldn't bear to hear them badmouth you.
Friends?
- Your friends were badmouthing you... - That's enough!
I know they're making fun of me.
I also know that they only pretend to be my friends
and call me a daddy's boy behind my back.
But that's the rule of the upper class game.
Don't you get it?
What kind of a rule is that?
You should check the definition of 'friend' in the dictionary.
A friend is someone who's not related to you, but is true and honest to you
and is willing to do anything to stick up for you.
You mean you're willing to do anything for your friend and sacrifice everything?
That's right.
Then tell me.
- Am I your friend? - Of course.
Subtitles by DramaFever